obligación


obligación
f.
1 obligation, duty, responsibility, commitment.
Ella tiene el deber de cuidarla She has the obligation to take care of her
2 obligation, debt, debit, liability.
* * *
obligación
nombre femenino
1 (deber) duty, obligation
no tengo ninguna obligación de ir I am under no obligation to go
cumplió con su obligación he did his duty
2 FINANZAS bond
\
FRASEOLOGÍA
antes la obligación que la devoción business before pleasure
obligaciones familiares family obligations
* * *
noun f.
obligation, duty
* * *
SF
1) (=responsabilidad) obligation, duty

cumplir con una obligación — to fulfil an obligation

faltar a sus obligaciones — to fail in one's obligations o duty, neglect one's obligations o duty

tener obligación de hacer algo — to have a duty to do sth, be under an obligation to do sth

2) (Com, Econ) bond, security

obligación convertible — convertible bond, convertible debenture

obligación de banco — bank bill

obligaciones del Estado — government bonds, government securities

obligación tributaria — Méx tax liability

* * *
femenino
1) (deber) obligation

tiene (la) obligación de ... — it is his duty to ..., he has an obligation to ...

es mi obligación decírtelo — it is my duty to tell you

lo hace por obligación — she does it out of obligation

cumplió con sus obligaciones — he fulfilled his obligations

si sus obligaciones se lo permiten — if her commitments permit

antes or primero es la obligación que la devoción — business before pleasure

2) (Com, Fin)
a) (pasivo) obligation, liability
b) (bono) bond, debenture
* * *
femenino
1) (deber) obligation

tiene (la) obligación de ... — it is his duty to ..., he has an obligation to ...

es mi obligación decírtelo — it is my duty to tell you

lo hace por obligación — she does it out of obligation

cumplió con sus obligaciones — he fulfilled his obligations

si sus obligaciones se lo permiten — if her commitments permit

antes or primero es la obligación que la devoción — business before pleasure

2) (Com, Fin)
a) (pasivo) obligation, liability
b) (bono) bond, debenture
* * *
obligación1
1 = mandate, obligation, compulsion, indenture, exigency.
Nota: Normalmente usado en el plural.

Ex: The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.

Ex: At the same time, the Library acknowledges its obligation to cooperate with major abstracting and indexing services to build a comprehensive national bibliographic data base.
Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
Ex: So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
Ex: The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
* absolver de obligación = absolve + Nombre + from obligation.
* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.
* descuidar las obligaciones de uno = fail + Posesivo + duty.
* desempeñar una obligación = fulfil + duty, perform + duty.
* eludir una obligación = duck + an obligation.
* estar sujeto a la obligación de = be under the obligation to.
* eximir de obligación = absolve + Nombre + from obligation.
* más allá de la obligación = beyond the call of duty.
* no tener la obligación de = be under no obligation.
* obligaciones = stewardship.
* obligaciones domésticas = domestic obligations, household chores, household obligations.
* obligaciones legales = legal requirements.
* obligación ética = ethical obligation.
* obligación legal = legal requirement, statutory obligation, legal obligation.
* obligación moral = moral obligation.
* relajarse en las obligaciones = be asleep at the wheel.
* relevar de una obligación = relieve of + duty.
* sentido de la obligación = sense of obligation.
* sentir obligación = feel + compulsion.
* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.
* tener la obligación de = be under the obligation to.
* tener obligación = have + obligation.

obligación2
2 = debenture, debenture bond.

Ex: This paper empirically examines the actual conversion of debentures into common stock.

Ex: A New York firm has offered creditors a nickel on the dollar for their debenture bonds.
* capital en obligaciones = debenture capital, debenture stock.

* * *
obligación
feminine
A (deber) obligation
tiene (la) obligación de mantenerlos it is his duty to support them, he has an obligation to support them
considero que es mi obligación decírtelo I feel it my duty to tell you
es una obligación que tienes para con él you have a duty o an obligation to him, it is your duty to him
lo hace por obligación she does it out of a sense of duty o out of obligation
no cumple con sus obligaciones he doesn't fulfill his obligations
adquirir or contraer una obligación (frml); to contract an obligation (frml)
yo no falto a mis obligaciones I always fulfill my obligations
irá si sus obligaciones se lo permiten she will go if her commitments permit
antes or primero es la obligación que la devoción business before pleasure
B (Com, Fin)
1 (pasivo) obligation, liability
2 (bono) bond, debenture
* * *

 

obligación sustantivo femenino (deber) obligation;
cumplió con sus obligaciones he fulfilled his obligations;

tiene (la) obligación de … it is his duty to …, he has an obligation to …;
es mi obligación decírtelo it is my duty to tell you;
lo hace por obligación she does it out of obligation;
si sus obligaciones se lo permiten if her commitments permit
obligación sustantivo femenino
1(deber, compromiso) obligation, duty: me siento en la obligación de ayudarles, I feel obliged to help them
no tienes obligación de hacerlo, you don't have to do it
2 Fin bond, debenture

'obligación' also found in these entries:
Spanish:
carga
- compromiso
- descargar
- fuerza
- gravamen
- haber
- perdonar
- relevar
- saltarse
- servidumbre
- contraer
- cumplir
- deber
- liberar
- librar
- tener
English:
be
- bond
- compulsion
- exonerate
- expect
- free
- have
- must
- obligation
- commitment
- debenture
- duty
- lump
* * *
obligación nf
1. [deber, imposición] obligation, duty;
me sentí o [m5]vi en la obligación de ayudarlos I felt obliged to help them;
tu obligación es estudiar what you have to do is study;
no lo hagas, no tienes ninguna obligación don't do it, you're not under any obligation;
me he puesto por obligación levantarme pronto I've decided I must get up early;
todos los días hace ejercicio, se lo toma como una obligación he makes it a rule to exercise every day;
faltó a sus obligaciones she failed in her duty;
cumple con tus obligaciones fulfil your obligations o duties;
lo hice por obligación I did it out of a sense of duty
2. Fin bond, security
Comp
obligación convertible convertible bond;
obligación del Estado Treasury bond, Br gilt;
obligación del Tesoro Treasury bond, Br gilt
* * *
obligación
f
1 obligation, duty
2 COM bond
* * *
obligación nf, pl -ciones
1) deber: obligation, duty
2) : bond, debenture
* * *
obligación n obligation / duty [pl. duties]
falta a su obligaciones he doesn't fulfill his obligations
tener la obligación de hacer algo to be obliged to do something

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • obligación — (Del lat. obligatĭo, ōnis). 1. f. Aquello que alguien está obligado a hacer. 2. Imposición o exigencia moral que debe regir la voluntad libre. 3. Vínculo que sujeta a hacer o abstenerse de hacer algo, establecido por precepto de ley, por… …   Diccionario de la lengua española

  • obligación — 1. ‘Aquello que alguien está obligado a hacer’. El complemento que especifica la obligación va introducido por de: «Tenían la obligación de concurrir a una subasta de carnes» (Silvestrini/LSánchez Puerto Rico [P. Rico 1987]); y no por a: ⊕… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • obligación — sustantivo femenino 1. Deber o compromiso de cualquier tipo que es necesario cumplir: Su hermano se vio en la obligación de casarse. Su obligación es estar con su madre. 2. (preferentemente en plural) Área: economía Título de deuda amortizable, a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Obligacion — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de estar una persona obligada a hacer una cosa: ■ tiene la obligación de terminar el trabajo. SINÓNIMO exigencia 2 Aquello que se está obligado a hacer o cumplir: ■ tu obligación es asistir. SINÓNIMO deber 3… …   Enciclopedia Universal

  • Obligación — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de estar una persona obligada a hacer una cosa: ■ tiene la obligación de terminar el trabajo. SINÓNIMO exigencia 2 Aquello que se está obligado a hacer o cumplir: ■ tu obligación es asistir. SINÓNIMO deber 3… …   Enciclopedia Universal

  • obligación — Derecho. Documento notarial o privado en que se reconoce una deuda o se promete su pago u otra prestación o entrega. obligación accesoria obligación alternativa obligación bilateral obligación civil obligación condicional obligación de probar …   Diccionario de Economía Alkona

  • obligación — Derecho. Documento notarial o privado en que se reconoce una deuda o se promete su pago u otra prestación o entrega. obligación accesoria obligación alternativa obligación bilateral obligación civil obligación condicional obligación de probar …   Diccionario de Economía

  • Obligación — «Deberes» redirige aquí. Para otras acepciones, véase trabajo escolar. Una obligación (del latín ob ligare, que significa atar, dejar ligado) es la situación en la cual una persona tiene que dar, hacer, o no hacer algo. Se utiliza como sinónimo… …   Wikipedia Español

  • obligación — {{#}}{{LM O27705}}{{〓}} {{SynO28394}} {{[}}obligación{{]}} ‹o·bli·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que se tiene que hacer o se está obligado a hacer: • Tus obligaciones como estudiante son ir a clase y estudiar.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • obligación — (f) (Básico) trabajo establecido por una autoridad o ley que uno tiene que hacer Ejemplos: La obligación del estudiante es prepararse para los exámenes. Todos los que trabajan tienen la obligación de pagar impuestos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • obligación — s f 1 Hecho de tener alguien que actuar o comportarse de cierta manera porque algo o alguien se lo impone, lo exige con autoridad o por la fuerza: cumplir una obligación, la obligación de respetar la ley 2 Cada una de las acciones o de los… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.